martes, 18 de septiembre de 2007

Maracaibo... ????

Algun Italiano que me explique por favor. De donde pudo haber salido esto???



Bueno antes de que me respondan al parecer es una discoteca en una zona de Italia llamada: Riva de Garda. Digo al parecer pues mi fuente no es del todo fiable. De otra fuente parece ser de la region de Padova y lo llaman Maracaibo Club Latino. Y finalmente google es increible, en menos de 5 minuots de investigacion he pasado de un video inexplicable a una serie de fuentes inciertas y he llegado al sitio web del local, increible!!!, ... bueno no tan increible lo se, es asi....

He aqui otro video de un DJ por alla por esos lares. Bueno la moraleja es que si tiene el nombre de nuestra ciudad debe ser vergatario!!! jajaja



Nota agregada el 19/09/2007

Y he aqui la letra de la cancion:
"Maracaibo
balla al Barracuda
si' ma balla nuda
za' za'
si' ma le machine pistol
si' ma le mitragliere
era una copertura
faceva traffico d'armi con Cuba
innamorata
si, ma di Miguel
ma Miguel non c'era
era in cordigliera da mattina a sera
Si ma c'era Pedro
con la verde luna
l'abbracciava sulle casse
sulle casse di nitroglicerina
torno' Miguel torno'
la vide e impallidi'
il cuor suo tremo'
4 colpi di pistola le sparo'
Maracaibo
mare forza 9
fuggire si ma dove ?
za' za'
L'albero spezzato
una pinna nera
nella notte scura
come una bandiera
morde il pescecane
nella pelle bruna
una zanna bianca
come la luna
Maracaibo
finito il Barracuda
fini' col ballar nuda
za' za'
un gran salotto
23 mulatte
danzan come matte
casa di piaceri per stranieri
130 chili
splendida regina
rum e cocaina
za' za'
se sarai cortese
ti fara' vedere
nella pelle bruna una zanna bianca come la luna"

3 comentarios:

  1. Hola! Me llamo Ricardo Avella, un caraqueño que vive ahora en Italia. Te dire que cuando llegue, vi grafiteado en la pared de la universidad "Maracaibo Rum e Cocaina". Yo estaba en shock, no sabia si reirme o si debia darme verguenza. El hecho es que despues me entere de esta cancion y que de ahi viene la vaina.

    La cancion habla sobre esta geva maracucha que traficaba armas con cuba en la epoca de la revolucion. Estaba enamorada de Miguel, pero el se la pasaba en la cordillera cubana metido todo el dia... asi q un dia comenzo a acostarse con un tal Pedro, y Miguel un dia regreso y los vio, asi q le pego a la geva 4 tiros. Al parecer la geva no murio, pero ya no era una mamita sexy, asi q se convirtio en la dueña-proxeneta de un burdel con 23 mulatas, donde al parecer tambien se vendia "Rum e Cocaina". Como buena proxeneta, la geva ahora pesaba 130 kilos. En fin... cancion divertida.

    Ciao!

    ResponderEliminar
  2. Hola blogero,
    Ricardo te tradujo la letra de la canción, ahora yo te echo el cuento como es.
    Maracaibo, como pronunciado por la cantante es un hit permanente en Italia, por la cantautora Luisa Colombo creado en 1981. Causa por la cual, muchos intalianos pronuncian Ma-ra-ca-I-bo.
    La letra hace alusión a Fidel Castro, una pista: Miguel que se la pasaba en la cordiller. La cantante retifíca en una entrevista que Fidel fue censurado con Miguel. Luisa nunca fue a Maracaibo, y en verdad se refería a Cuba y Fidel. En los años 80, la salsa y merengue eran raros de escuchar (acuerdesen que no existia internet para las masas). Por eso viajó hasta Paris para aprender la cultura latina del baile y sazón y sobretodo aprenderla a tocar. Allí socializo con varios Cubanos y otros latinos, y asi fue como creó esta canción. así fue creada la canción, escuchando decir que. El uso de Maracaibo es casualidad. No tengo certidumbre si fue que creia que MAracaibo se encontraba en Cuba o si simplemente le gusto el sonido del nombre. La critica es hacia Fidel y la anarquía que vivá Cuba en esos momentos, como tambien una burla al mismo.

    Sin querer nos rayó, pués sí!
    http://news2000.libero.it/stampa_news.jhtml?url=%2Feditoriali%2F16654.jhtml

    ResponderEliminar
  3. por cierto en Maracaibo page, en facebook tematizé la curiosidad de esta canción con respecto al significado para nosotros venezolanos. http://www.facebook.com/MaracaiboVenezuela

    ResponderEliminar